The module will send track and trace links automatically when shipping labels are created.
To customise the this e-mail, follow these steps:
Marketing -> Email TemplatesAdd New Template PostNL Tracking Information template and hit Load Template.Save Template.Email Settings.